Elevi, phi-tzi agramatzi, k & prophi voshtrii sânt…


wp-am-creionul-chimic111111Există, undeva în România de azi, un… colegiu național, cu profil pedagogic: COLEGIUL NAȚIONAL „IOSIF VULCAN”, din Oradea.

Pe peretele din holul de la intrare, chiar lângă biroul directorial, se află, frumos înrămată și alături de altele din aceeași serie, pagina pe care o redau  în  imaginea de mai jos.

Deși colegiul numără nu mai puțin de… 10 (zece) profesori de limba și literatura română,

  • Prof. Margareta Negruţ – responsabil catedră
  • Prof. Daniela Carţiş
  • Prof. Elena Chivari-Moţoc
  • Prof. Claudia Krenek
  • Prof. Simona Martin
  • Prof. Gabriela Simuţ
  • Prof. Rodica Ungur
  • Prof. Lidia Urs
  • Prof. Cristina Vaida
  • Prof. Valeria Vaida

cu 20 de ochi, niciunuia dintre aceștia nu i-a trecut prin minte să verifice textele citate, puse drept pildă elevilor.

2013-02-09-3307Mi se pare inadmisibil ca într-un presupus lăcaș de cultură, învățământ și educație, adică tocmai ceea ce ar trebui să fie un colegiu național, să găsim promovat agramatismul în formă înrămată și expusă pe perete.

Se zice „despre morți numai de bine”, căci autorul textului, Constantin Mălinaș a decedat. Totuși rămâne inexplicabil cum un… „conferențiar universitar doctor”, probabil în litere, poate comite asemenea greșeli de gramatică flagrante, pentru care un școlar ar fi drastic depunctat.

În limba literară, aplicabilă contextului dat, acordul participiului este obligatoriu în secvența „(…) rodul unei întâmplări fericite, petrecută (…)”, forma corectă fiind, evident, „(…) rodul unei întâmplări fericite, petrecute (…)”. E vorba despre acordul în caz (aici genitiv) dintre adjectiv (de obicei participiul unui verb – „petrecute”) și substantivul pe care îl determină („întâmplări”).

Ortografie

Clic pe imagine pentru zoom

Cea de-a doua greșeală ține tot de genitiv, dar este mult mai gravă, fiind vorba despre un dezacord cras. De data aceasta avem de a face cu o nerespectare a acordului genitival.

Domnul conferențiar universitar doctor scrie, precum un căzut la bac sau un parlamentar de nivel mediu: „(…) rodul minții înțelepte a lui Iosif Vulcan și a talentului literar al tânărului (…)” (sic!).

Evident „mintea înțeleaptă” nu aparține lui Iosif Vulcan și „talentului literar al tânărului”, așa cum ar reieși, amuzant, din forma feminină a articolului posesiv („a”) utilizată de autorul textului. „Vorbitorii sunt înclinaţi să schimbe aspectul morfologic al articolului după genul şi numărul substantivului următor şi nu după al celui precedent.” (literparc.ro, apud ?)

Atracţia exercitată de forma atributului precedat de articol constituie o cauză a dezacordului: „Cartea vie din fiecare, cu care s-a născut şi pe care a cultivat-o cu ajutorul familiei şi a societăţii, este de multe ori acoperită cu multă ignoranţă (…)”; „Cu ajutorul familiei şi a prietenei mele dragi am depăşit toate astea.”; „(…) evenimentul de faţă reprezintă o ocazie menită a favoriza consolidarea rolului femeilor în domeniul afacerilor şi a relaţiilor comerciale internaţionale dintre femeile de afaceri.” Potrivit regulii, articolul genitival se acordă întotdeauna cu „substantivul pe care-l determină genitivul şi nu cu cel pus în genitiv, indiferent la ce depărtare de genitiv se găseşte substantivul determinat”.

Sursa: literparc.ro

De asemenea, repetiția sintagmei clișeu a fost rodul în două fraze consecutive relevă un nivel stilistic precar, nerecomandat elevilor.

Revenind la cei vii, cred că dascălii, atât de scrupuloși și de pedanți când vine vorba despre apucăturile ortografice ale elevilor, ar trebui să-și vadă bârna din propria lor neglijență, dacă n-o fi chiar ignoranță.

De la „Lăcrămioarele învățăceilor și Eminescu” până la lăcrămioarele învățăceilor de la „Iosif Vulcan” nu e decât un pas ce evocă, poate, nașparleala tristă a situației.

P.S. – Premiul blogului (rezervat exclusiv cadrelor didactice și elevilor de la Colegiul Național „Iosif Vulcan”, Oradea): o ciocolată celei/celui care găsește prima/primul toate greșelile din titlu. Succes!

***

© Alexandru Dan Mitache • 2013

2 răspunsuri la Elevi, phi-tzi agramatzi, k & prophi voshtrii sânt…

  1. Diana Hautsch (fosta Aura Blendea) spune:

    Hi Alex, n-am reusit sa citesc toate articolele din blogul tau. Le citesc cu placere, chiar daca la cele cu fundal politic, ma mai impotmolesc, pentru ca in aproape treizeci de ani de cand nu mai sunt in tara, nu m-a prea interesat evolutia politicii romanesti. M-am hotarat sa raspund tocmai la acest articol, pentru ca mi-a amintit de un „incident” care m-a socat acum cativa ani. Cunoscusem o tanara care abia venise aici si voia sa „intemeieze” un ziar romanesc pe plaiuri straine… Studiase in Romania Drept si Jurnalistica. I-am facut layoutul pentru primele doua numere, deci am avut ocazia sa-i corectez textele pe care le publica in cadrul unei rubrici juridice… Nu-mi puteam imagina

  2. Diana Hautsch (fosta Aura Blendea) spune:

    Hi Alex, n-am reusit sa citesc toate articolele din blogul tau. Le citesc cu placere, chiar daca la cele cu fundal politic, ma mai impotmolesc, pentru ca in aproape treizeci de ani de cand nu mai sunt in tara, nu m-a prea interesat evolutia politicii romanesti. M-am hotarat sa raspund tocmai la acest articol, pentru ca mi-a amintit de un „incident” care m-a socat acum cativa ani. Cunoscusem o tanara care abia venise aici si voia sa „intemeieze” un ziar romanesc pe plaiuri straine… Studiase in Romania Drept si Jurnalistica. I-am facut layoutul pentru primele doua numere, deci am avut ocazia sa-i corectez textele pe care le publica in cadrul unei rubrici juridice… Nu-mi puteam imagina ca cineva cu diploma de jurnalist poate sa scrie in asa hal (!)…

    Acum am o intrebare si in acelasi timp o parere personala: in ce privedte prima greseala mentionata de tine, nu ai lasa – cel putin din punct de vedere stilistic – „petrecuta”? Ideea ar fi, dupa virgula se continua in fraza cu o propozitie eliptica de subiect, iar petrecuta ar fi doar atributul subiectului…?
    In orice caz, tot respectul pentru cum scrii. Desi in unele privinte am senzatia cand citesc ca Charlie c’est toi – cel putin in privinta sarcadmului cu care caricaturizezi totul…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: